1
00:00:02,153 --> 00:00:03,336
Вижте, казвам ви момчета,

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,750
Заместник-директорът Ларош е мръсен.

3
00:00:04,774 --> 00:00:06,026
Не, Макгий, пазим ти гърба, човече,

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,084
но просто се превръща в мания.

5
00:00:09,533 --> 00:00:10,612
Ноктюрно.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,878
Не знам какво означава това.

7
00:00:15,153 --> 00:00:16,405
О, мисля, че го правиш.

8
00:00:16,429 --> 00:00:17,991
Това звучи като заплаха.

9
00:00:18,015 --> 00:00:20,922
Това е предупреждение. идвам за теб

10
00:00:20,946 --> 00:00:23,474
Играете си с огъня, агент Макгий.

11
00:00:23,498 --> 00:00:24,922
И ако не сте напълно сигурни

12
00:00:24,946 --> 00:00:27,060
че Ларош е виновен за нещо,

13
00:00:27,084 --> 00:00:29,533
всички можем да изгорим.

14
00:01:23,326 --> 00:01:25,819
уф

15
00:02:33,533 --> 00:02:34,912
Шефе?

16
00:02:41,188 --> 00:02:42,819
Не изглеждай толкова изненадан.

17
00:02:43,203 --> 00:02:45,134
Знаеше, че това предстои.

18
00:02:53,291 --> 00:02:55,129
Агент Макгий.

19
00:02:55,153 --> 00:02:57,060
Работя до късно.

20
00:02:57,084 --> 00:02:58,160
Голям случай?

21
00:02:58,745 --> 00:03:00,440
О, може да се каже така.

22
00:03:00,872 --> 00:03:02,583
вярно добре...

23
00:03:03,292 --> 00:03:05,602
Надявам се да хванеш когото и да преследваш.

24
00:03:36,899 --> 00:03:44,899
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:03:46,602 --> 00:03:47,888
Горкият Макгий.

26
00:03:47,912 --> 00:03:49,336
Мечтата за мазето може, ъъъ,

27
00:03:49,360 --> 00:03:50,819
наистина си бъркаш в главата.

28
00:03:50,843 --> 00:03:52,636
Значи това е нещо?

29
00:03:53,429 --> 00:03:54,543
Имали ли сте такъв?

30
00:03:54,567 --> 00:03:55,819
Всеки е имал такъв.

31
00:03:55,843 --> 00:03:57,267
наистина ли

32
00:03:57,291 --> 00:03:59,267
Значи Гибс също е написал името ти на лодка?

33
00:03:59,291 --> 00:04:01,578
Той ми подаде чиста пиня колада

34
00:04:01,602 --> 00:04:03,474
и ми каза да спра да се прегърбвам.

35
00:04:03,498 --> 00:04:04,991
Какво мислите, че означава това?

36
00:04:05,015 --> 00:04:07,405
Нямам представа. Никога не се прегърбвам.

37
00:04:07,856 --> 00:04:09,647
Е, за щастие, подсъзнанието на Макгий

38
00:04:09,671 --> 00:04:11,509
е по-малко сложно.

39
00:04:11,533 --> 00:04:13,302
Да бъдеш прострелян от Ларош?

40
00:04:13,326 --> 00:04:15,854
Класически кошмар от страх от провал.

41
00:04:15,878 --> 00:04:18,026
Да, но защо беше облечен като Гибс?

42
00:04:18,050 --> 00:04:20,819
Ммм Тълкуване на сънища 101:

43
00:04:20,843 --> 00:04:22,957
дрехите представляват идентичност,

44
00:04:22,981 --> 00:04:25,543
Макгий се държи
до невъзможни стандарти,

45
00:04:25,567 --> 00:04:27,302
той иска да живее до Гибс,

46
00:04:27,326 --> 00:04:29,750
но се страхува, че е направил грешка.

47
00:04:29,774 --> 00:04:31,302
Е, това е дълбоко.

48
00:04:31,326 --> 00:04:33,164
Това е нелепо.

49
00:04:33,188 --> 00:04:35,543
Единствената грешка, която направих беше
да ви разкажа за съня си.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,991
Опитваме се да помогнем.

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,474
Знаеш ли, взех курс
по Фройд в колежа.

52
00:04:39,498 --> 00:04:42,785
Сънуването на лодки също може
символизира растеж и прогрес.

53
00:04:42,809 --> 00:04:43,957
аз желая

54
00:04:43,981 --> 00:04:45,198
Не, прекарах последната седмица

55
00:04:45,222 --> 00:04:47,026
дисекция на целия живот на Ларош.

56
00:04:47,050 --> 00:04:49,750
Засега нищо не показва, че е основател.

57
00:04:50,232 --> 00:04:51,371
А какво?

58
00:04:51,395 --> 00:04:53,647
Това е основател,
това е от Стар Трек, това е...

59
00:04:53,838 --> 00:04:56,848
зъл променящ формата си
който прониква в правителството.

60
00:04:56,872 --> 00:04:59,538
Мм, добре, това има смисъл.
Той е политически хамелеон.

61
00:04:59,562 --> 00:05:01,917
И дори с този файл на DOJ от Ванс,

62
00:05:01,941 --> 00:05:03,227
Все още не мога да намеря връзка

63
00:05:03,251 --> 00:05:05,227
между Laroche и картела Nexus.

64
00:05:05,251 --> 00:05:06,986
Освен удара, който му наложиха.

65
00:05:07,010 --> 00:05:09,055
Оттогава той има постоянна охрана,

66
00:05:09,079 --> 00:05:11,124
което означава, че е имал
да поддържат нисък профил.

67
00:05:11,148 --> 00:05:12,503
Да, без повече промяна на формата.

68
00:05:12,527 --> 00:05:13,641
Да, няма повече следи.

69
00:05:16,182 --> 00:05:17,745
Може би трябва да си вземете почивка.

70
00:05:17,769 --> 00:05:19,389
Добре съм, става ли?

71
00:05:21,217 --> 00:05:22,907
Забравих си фиксаторите.

72
00:05:23,976 --> 00:05:26,469
- Макгий не е добре.
- Ммм

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,466
И откога има фиксатори?

74
00:05:28,490 --> 00:05:31,745
Вероятно от средата
училище, като всички нас.

75
00:05:31,769 --> 00:05:34,607
О, не аз. Аз съм au natural.

76
00:05:34,631 --> 00:05:35,883
Никога дори не съм имал кариес.

77
00:05:35,907 --> 00:05:37,158
не е за вярване

78
00:05:37,182 --> 00:05:38,952
Да, това каза зъболекарят.

79
00:05:38,976 --> 00:05:40,745
Това е 10-70 от HR.

80
00:05:40,769 --> 00:05:43,021
Искат да се променя
моето семейно положение.

81
00:05:43,045 --> 00:05:44,400
Промяна на какво?

82
00:05:44,424 --> 00:05:45,676
женен.

83
00:05:45,700 --> 00:05:47,631
Е, честито. Кой е късметлията?

84
00:05:48,530 --> 00:05:49,988
Вие, очевидно.

85
00:05:50,113 --> 00:05:51,676
Системата сякаш мисли

86
00:05:51,700 --> 00:05:53,952
че нашата сватба под прикритие е истинска.

87
00:05:53,976 --> 00:05:55,227
Това беше преди месеци.

88
00:05:55,251 --> 00:05:56,917
Ти си запазил пръстена.

89
00:05:56,941 --> 00:05:59,572
Добре, това очевидно е проблем

90
00:05:59,596 --> 00:06:01,710
което трябва да се поправи незабавно.

91
00:06:01,734 --> 00:06:02,952
Може да почака.

92
00:06:02,976 --> 00:06:04,365
Вземете екипировката си.

93
00:06:04,389 --> 00:06:05,779
Къде, ъъ, накъде сме се запътили?

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,365
На път сме
на пожар в автомобил в Бъкли.

95
00:06:08,389 --> 00:06:11,079
Отивате вкъщи, за да си починете.

96
00:06:12,217 --> 00:06:13,607
Това са три поредни нощувки.

97
00:06:13,631 --> 00:06:16,227
какво? добре съм не е проблем

98
00:06:16,251 --> 00:06:19,848
Изпращам те у дома
преди да се превърне в проблем.

99
00:06:20,204 --> 00:06:22,073
Мога да си върша работата, Гибс.

100
00:06:27,596 --> 00:06:28,986
Това излезе грешно.

101
00:06:29,210 --> 00:06:31,245
Фройд не би се съгласил.

102
00:06:31,678 --> 00:06:33,585
Разбиваш си задника, Тим.

103
00:06:33,803 --> 00:06:36,148
Пазим ти гърба. Върви си у дома.

104
00:06:42,493 --> 00:06:44,469
Не, не, не, всичко,
всичко е наред, скъпа.

105
00:06:44,493 --> 00:06:46,952
Не, аз просто, ъъъ... просто вземам
почивен ден, знаеш ли?

106
00:06:46,976 --> 00:06:49,469
Мислех да похарча малко
време с теб и децата.

107
00:06:49,493 --> 00:06:51,814
Паркър те изпрати у дома, нали?

108
00:06:51,838 --> 00:06:53,469
Хм, ядохте ли вече?

109
00:06:53,493 --> 00:06:55,641
Защото мога, мога да ни взема обяд.

110
00:06:55,665 --> 00:06:57,089
Ооо, звучи страхотно.

111
00:06:57,113 --> 00:06:58,227
какво си мислиш

112
00:06:58,251 --> 00:06:59,676
Ъъъ, пица... ох, тайландска. тайландски.

113
00:06:59,700 --> 00:07:01,710
Няма подробности за сигурността.

114
00:07:01,734 --> 00:07:02,986
Какво беше това, скъпа?

115
00:07:03,010 --> 00:07:04,434
ох...

116
00:07:04,458 --> 00:07:06,320
Просто казвам
Тайландският звучи страхотно, разбирате ли?

117
00:07:08,010 --> 00:07:09,917
Тим? Тим, още ли си там?

118
00:07:11,320 --> 00:07:12,503
да, скъпа,
Току-що си спомних нещо,

119
00:07:12,527 --> 00:07:14,710
so I'm gonna be a little late

120
00:07:14,734 --> 00:07:16,848
прибирайки се за обяд.

121
00:07:16,872 --> 00:07:18,424
Обичам те.

122
00:07:34,873 --> 00:07:36,331
Какво гледам?

123
00:07:36,355 --> 00:07:38,676
Мисля, че е анимационен балон.

124
00:07:38,700 --> 00:07:40,021
Камионът е пълен с партита,

125
00:07:40,045 --> 00:07:42,918
регистриран в Buddy's Birthday Barn.

126
00:07:42,942 --> 00:07:45,331
Ммм Някой провали партито.

127
00:07:45,355 --> 00:07:48,125
MPD каза, че шофьорът
липсваше, когато пристигнаха тук.

128
00:07:48,149 --> 00:07:50,056
Вероятно е избягал след фойерверките.

129
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
Е, не мога да ги виня. Който и да е направил това

130
00:07:52,424 --> 00:07:54,642
- наистина мрази рождените дни.
- Ммм да

131
00:07:54,666 --> 00:07:56,504
Без свидетели.

132
00:07:56,528 --> 00:07:58,262
Преминаващият шофьор видял последствията,

133
00:07:58,286 --> 00:07:59,780
извикал полицията.

134
00:07:59,804 --> 00:08:01,021
Е, защо ще ни вика полицията?

135
00:08:01,045 --> 00:08:02,504
Това не е нашето местопрестъпление.

136
00:08:02,528 --> 00:08:04,090
Има нашето име върху него.

137
00:08:04,114 --> 00:08:06,814
Първите респонденти го намериха в храстите,

138
00:08:06,838 --> 00:08:08,366
решиха, че е над техния клас на заплащане.

139
00:08:08,390 --> 00:08:10,090
Няма варел, няма амуниции?

140
00:08:10,114 --> 00:08:11,056
не

141
00:08:11,080 --> 00:08:12,711
Каквото и да стреля това нещо,

142
00:08:12,735 --> 00:08:13,883
това е невидимо.

143
00:08:13,907 --> 00:08:15,538
Някакво тренировъчно оръжие?

144
00:08:15,562 --> 00:08:18,504
Е, каквото и да е, ние трябва
разбери какво прави тук.

145
00:08:18,528 --> 00:08:20,538
Вие двамата вземете камиона.

146
00:08:21,942 --> 00:08:23,883
Това Барбара от счетоводството ли е?

147
00:08:23,907 --> 00:08:24,883
да

148
00:08:24,907 --> 00:08:26,883
- Тя откри проблема.
- Страхотно.

149
00:08:26,907 --> 00:08:29,056
Защо системата мисли, че сме женени?

150
00:08:29,409 --> 00:08:30,994
о

151
00:08:31,631 --> 00:08:33,528
Защото ние сме.

152
00:08:37,183 --> 00:08:38,883
Искам да кажа, как става
окръг Колумбия

153
00:08:38,907 --> 00:08:41,883
имат удостоверен брак
лиценз с нашите имена върху него?

154
00:08:41,907 --> 00:08:44,125
Е, както казахте, проблем?

155
00:08:44,149 --> 00:08:46,801
Е, това е доста голямо.
Бяхме под прикритие.

156
00:08:47,976 --> 00:08:49,676
Е, казах, че искам операцията

157
00:08:49,700 --> 00:08:51,366
да се чувстват истински.

158
00:08:51,390 --> 00:08:53,573
Някой явно го е взел
към следващото ниво.

159
00:08:53,597 --> 00:08:55,125
Всъщност, аз съм малко впечатлен.

160
00:08:55,149 --> 00:08:57,780
Това все още не обяснява
как се е случило нещо от това.

161
00:08:57,804 --> 00:09:00,504
Добре де, случи се.
За добро или лошо.

162
00:09:00,528 --> 00:09:01,918
Е, това е за по-лошо, Торес,

163
00:09:01,942 --> 00:09:03,331
защото сега имаме нужда от анулиране,

164
00:09:03,355 --> 00:09:07,297
което означава документи и изслушвания.

165
00:09:07,321 --> 00:09:09,021
Да, със съдии. Кой ще ни се смее.

166
00:09:09,045 --> 00:09:10,090
да

167
00:09:10,114 --> 00:09:11,193
Можем да се справим.

168
00:09:11,217 --> 00:09:12,642
В средата на случай?

169
00:09:12,666 --> 00:09:13,814
Един проблем наведнъж.

170
00:09:13,838 --> 00:09:15,193
Например, първо, защо някой го е направил

171
00:09:15,217 --> 00:09:17,838
да превърнете този парти камион в пинята?

172
00:09:19,666 --> 00:09:21,021
Добре де

173
00:09:21,045 --> 00:09:22,676
повечето от тези кръгове
дойде направо през,

174
00:09:22,700 --> 00:09:24,125
освен точно тук.

175
00:09:24,149 --> 00:09:26,262
Нещо блокира куршумите тук.

176
00:09:26,286 --> 00:09:27,435
да

177
00:09:27,459 --> 00:09:30,642
Нещо, нещо солидно.

178
00:09:30,666 --> 00:09:31,745
Вижте това

179
00:09:31,769 --> 00:09:33,814
Това е писта.

180
00:09:33,838 --> 00:09:35,435
Това се плъзга.

181
00:09:35,459 --> 00:09:37,676
О, да.

182
00:09:37,700 --> 00:09:39,424
Скрит трезор.

183
00:09:40,149 --> 00:09:42,562
Може би това е нашият стрелец
търсеше.

184
00:09:46,907 --> 00:09:48,810
Е, предполагам, че са го намерили.

185
00:10:09,700 --> 00:10:11,562
какво правиш

186
00:10:29,286 --> 00:10:31,183
Сменихте колите.

187
00:10:33,757 --> 00:10:35,869
Е, къде отиваш?

188
00:10:43,376 --> 00:10:44,711
окей

189
00:10:44,735 --> 00:10:46,814
По всяко време, Касе,
защото палците ми се свиват.

190
00:10:46,838 --> 00:10:48,538
По-бавно, Маверик.

191
00:10:48,562 --> 00:10:50,159
Калибрирам.

192
00:10:50,183 --> 00:10:52,631
Не искам да извадя
цялата сграда.

193
00:10:57,424 --> 00:10:58,918
Какво... ъъъ, кажи ми

194
00:10:58,942 --> 00:11:00,849
няма да се взривиш
държавна собственост.

195
00:11:00,873 --> 00:11:02,262
Хей, отпусни се.

196
00:11:02,286 --> 00:11:03,469
Това е наука.

197
00:11:03,493 --> 00:11:04,987
Това е казал Опенхаймер.

198
00:11:05,011 --> 00:11:06,435
ъъъъ

199
00:11:06,459 --> 00:11:08,321
Изсмучете фотони.

200
00:11:09,149 --> 00:11:10,286
Да, скъпа.

201
00:11:12,671 --> 00:11:13,607
Това ли е?

202
00:11:13,631 --> 00:11:15,538
Кажи здравей на моя малък приятел.

203
00:11:15,562 --> 00:11:17,780
Заглушител на сигнала от военен клас.

204
00:11:17,804 --> 00:11:20,676
Убива всички дистанционни сигнали: радио, клетка,

205
00:11:20,700 --> 00:11:22,780
GPS, каквото и да е.

206
00:11:22,804 --> 00:11:24,952
Проектиран да сваля
дронове във военни зони.

207
00:11:24,976 --> 00:11:26,504
Или местния човек с балон?

208
00:11:26,528 --> 00:11:29,331
Да, заглушителят задържа водача
от зов за помощ.

209
00:11:29,355 --> 00:11:30,745
по-важното е,

210
00:11:30,769 --> 00:11:32,056
блокира трезора

211
00:11:32,080 --> 00:11:34,573
тиха аларма, защото камионът за рожден ден

212
00:11:34,597 --> 00:11:35,883
беше окабелен.

213
00:11:35,907 --> 00:11:37,090
Да, който и да е планирал обира

214
00:11:37,114 --> 00:11:38,538
знаеха какво правят.

215
00:11:38,562 --> 00:11:41,056
Мм-хмм. Те имаха достъп
за класифицирана военна техника,

216
00:11:41,080 --> 00:11:42,918
защото това бебе не е разрешено за движение по улиците.

217
00:11:42,942 --> 00:11:44,262
Знаем ли откъде идва?

218
00:11:44,286 --> 00:11:45,884
Имам обаждане до Naval Air
Системно командване.

219
00:11:45,908 --> 00:11:47,297
Те се справят с всички технологии за дронове.

220
00:11:47,321 --> 00:11:49,849
междувременно
Аз управлявах нашия трезор на колела.

221
00:11:49,873 --> 00:11:51,849
Регистрацията? Изковани.

222
00:11:51,873 --> 00:11:53,952
Хамбар за рожден ден на Бъди? не съществува.

223
00:11:53,976 --> 00:11:55,745
Няма записи, няма разрешителни.

224
00:11:55,769 --> 00:11:57,366
Нищо чудно, че шофьорът е избягал.

225
00:11:57,390 --> 00:11:59,262
Да, те теглиха
много повече от парти услуги.

226
00:11:59,286 --> 00:12:02,125
Намерих това зад кутия с клоунски перуки.

227
00:12:02,149 --> 00:12:04,469
Прилича на нашия рожден ден
бандит може да го е изпуснал.

228
00:12:04,493 --> 00:12:05,642
Движеха пари.

229
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
И то не чистия вид.

230
00:12:07,149 --> 00:12:08,331
Ако трезорът беше пълен с тях,

231
00:12:08,355 --> 00:12:10,883
някой е поне готин милион.

232
00:12:10,907 --> 00:12:13,331
Имате ли представа чий рожден ден беше съсипан?

233
00:12:13,355 --> 00:12:16,228
Не, и все още не знам
който си тръгна с всички подаръци.

234
00:12:16,252 --> 00:12:17,907
Продължавайте да копаете.

235
00:12:29,459 --> 00:12:30,952
Исках да кажа по-рано,

236
00:12:31,359 --> 00:12:33,486
умен ход, който изпраща Макгий у дома.

237
00:12:34,183 --> 00:12:36,193
Някой веднъж направи същото за мен.

238
00:12:36,217 --> 00:12:40,090
Хм. Очевидно някой мъдър
над техните години.

239
00:12:40,326 --> 00:12:42,573
Благодаря ли някога?

240
00:12:42,597 --> 00:12:44,149
Вие го направихте.

241
00:12:45,641 --> 00:12:48,001
Но не си казал
как се справяш оттогава.

242
00:12:49,114 --> 00:12:51,883
Все още ли виждате призраци?

243
00:12:52,422 --> 00:12:54,252
Наистина ли искаш да знаеш?

244
00:13:00,286 --> 00:13:03,892
Оказва се, че Лили не е призрак.

245
00:13:04,355 --> 00:13:05,727
Тя е истинска.

246
00:13:10,080 --> 00:13:11,900
знаеш ли коя е тя

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,642
Откъде я познаваш?

248
00:13:14,027 --> 00:13:15,737
Все още работим върху тази част.

249
00:13:16,873 --> 00:13:18,435
Но тя не се е появявала напоследък,

250
00:13:18,459 --> 00:13:20,676
и спя като бебе, така че...

251
00:13:21,534 --> 00:13:23,952
Е, звучи сякаш си имал
пробив с д-р Грейс.

252
00:13:24,329 --> 00:13:26,149
Всъщност с баща ми.

253
00:13:27,183 --> 00:13:29,217
Накарах го да отвори

254
00:13:29,241 --> 00:13:30,642
майка ми.

255
00:13:30,666 --> 00:13:33,883
Каза ми неща, които никога не съм знаел.

256
00:13:34,464 --> 00:13:36,193
Мислиш ли за всички тези неща с Лили?

257
00:13:36,217 --> 00:13:39,331
всъщност е за майка ти?

258
00:13:39,355 --> 00:13:42,889
Искам да кажа, Фройд го е нарекъл
неразрешена мъка.

259
00:13:44,045 --> 00:13:46,184
Може би просто се нуждаете от приключване.

260
00:13:56,804 --> 00:13:58,090
Сега да се надяваме, че Макгий

261
00:13:58,114 --> 00:14:00,281
може да намери някакво затваряне с Laroche.

262
00:15:28,011 --> 00:15:29,424
Федерален агент! Спри!

263
00:15:33,528 --> 00:15:36,149
Ларош! Спри!

264
00:15:38,286 --> 00:15:40,011
Ларош!

265
00:15:56,329 --> 00:15:59,387
Добрата новина, Макгий, е това
все още си цял.

266
00:15:59,411 --> 00:16:01,697
Лошата новина е,
Мисля, че имаш мозъчно сътресение.

267
00:16:01,721 --> 00:16:04,516
EMT каза, че си получил доста неприятен удар,

268
00:16:04,540 --> 00:16:05,782
което би обяснило

269
00:16:05,806 --> 00:16:07,471
дезориентацията, гаденето...

270
00:16:07,495 --> 00:16:08,885
знаеш какво добре съм

271
00:16:08,909 --> 00:16:11,299
...непреодолимото желание
да пренебрегват медицински съвети.

272
00:16:11,323 --> 00:16:13,540
- Просто...
- Къде е Ларош?

273
00:16:13,564 --> 00:16:15,127
Вече попитахте това.

274
00:16:15,151 --> 00:16:16,437
направих ли?

275
00:16:16,461 --> 00:16:18,333
Многократно. Ларош не е тук.

276
00:16:18,357 --> 00:16:21,127
Човекът, който караше
камионът, който те удари, е този

277
00:16:21,151 --> 00:16:23,299
който се е обадил на 911.

278
00:16:23,323 --> 00:16:24,920
Каза, че си излетял от нищото.

279
00:16:24,944 --> 00:16:27,299
- Имаш късмет.
- Шофьорът... видяха го, нали?

280
00:16:27,323 --> 00:16:29,222
Ларош бяга?

281
00:16:31,013 --> 00:16:32,506
Е, не точно.

282
00:16:32,530 --> 00:16:34,540
Шофьорът видя само теб, Макгий.

283
00:16:34,894 --> 00:16:36,644
След като беше твърде късно.

284
00:16:37,021 --> 00:16:38,644
Какво правеше тук?

285
00:16:38,668 --> 00:16:41,058
Казах ти какво видях.
Ларош застреля човек.

286
00:16:41,082 --> 00:16:43,392
Трябва да получим заповед,
трябва да изложим BOLO.

287
00:16:45,668 --> 00:16:47,092
какво? какъв е проблемът

288
00:16:47,116 --> 00:16:49,325
Виж, Тим...

289
00:16:50,047 --> 00:16:51,540
ударихте доста силно.

290
00:16:51,564 --> 00:16:53,575
Може би просто искате да...

291
00:16:53,955 --> 00:16:55,957
Видяхте тялото, нали?

292
00:16:56,426 --> 00:16:58,251
За това...

293
00:17:01,808 --> 00:17:04,635
Аз-аз-не разбирам.
Случи се точно тук.

294
00:17:05,495 --> 00:17:06,771
сигурен ли си

295
00:17:11,220 --> 00:17:13,023
Да, сигурен съм.

296
00:17:13,047 --> 00:17:14,989
Тогава виждате проблема.

297
00:17:15,013 --> 00:17:16,920
Е, тогава Ларош премести тялото.

298
00:17:16,944 --> 00:17:20,402
Той направи повече от това.
Без отпечатъци, без следи от влачене.

299
00:17:20,426 --> 00:17:22,644
И без кръв или гилзи.

300
00:17:22,668 --> 00:17:24,196
Добре, знам, че съм уморен,

301
00:17:24,220 --> 00:17:27,495
Знам, че си ударих главата,
но също така знам какво видях.

302
00:17:28,806 --> 00:17:31,030
Момчета, трябва да ми повярвате тук.

303
00:17:31,055 --> 00:17:32,285
Ние го правим.

304
00:17:33,013 --> 00:17:35,037
Но ще има ли някой друг?

305
00:17:37,633 --> 00:17:39,196
Натоварена нощ.

306
00:17:39,220 --> 00:17:44,196
Заместник-директорът на NCIS
избягва охраната си,

307
00:17:44,220 --> 00:17:45,713
сменя автомобили,

308
00:17:45,737 --> 00:17:49,023
и се промъква в изоставена електроцентрала

309
00:17:49,047 --> 00:17:51,092
където убива човек.

310
00:17:51,116 --> 00:17:52,402
Това е същината.

311
00:17:52,426 --> 00:17:54,023
И въпреки това нямате доказателства.

312
00:17:54,047 --> 00:17:55,678
Имаме показания на очевидци

313
00:17:55,702 --> 00:17:56,951
на федерален агент.

314
00:17:56,976 --> 00:17:58,090
Не, нямаш.

315
00:17:58,115 --> 00:17:59,298
Агент Макгий е...

316
00:17:59,323 --> 00:18:00,782
Компрометиран.

317
00:18:00,944 --> 00:18:03,816
Освен нараняване на главата,
той е твърде близо до този случай.

318
00:18:03,840 --> 00:18:07,713
Това никога не е било за Макгий
загуба на работата от Laroche.

319
00:18:07,737 --> 00:18:08,920
Е, така изглежда.

320
00:18:08,944 --> 00:18:11,058
Не ме интересува оптиката.

321
00:18:11,082 --> 00:18:13,185
Е, това трябва да е хубаво.

322
00:18:14,599 --> 00:18:16,196
Ако обвиняваме своите
заместник-директор по убийствата

323
00:18:16,220 --> 00:18:18,023
без капчица веществени доказателства,

324
00:18:18,047 --> 00:18:20,402
това не просто отвръща на Макгий.

325
00:18:20,426 --> 00:18:22,989
Ако не направим нищо, Laroche ходи.

326
00:18:23,013 --> 00:18:24,914
И ако тръгнеш след него и пропуснеш?

327
00:18:24,939 --> 00:18:26,122
Няма да пропуснем.

328
00:18:26,147 --> 00:18:27,755
Тогава как нарече снощи?

329
00:18:27,780 --> 00:18:28,902
Няма да се повтори.

330
00:18:28,926 --> 00:18:30,265
Адски си прав,
защото това свършва сега.

331
00:18:30,289 --> 00:18:32,954
Леон, ако Ларош беше
някой друг, ще ни обърнеш...

332
00:18:32,978 --> 00:18:36,644
Но той не е, Паркър, което
Ето защо имаме нужда от железни доказателства.

333
00:18:36,668 --> 00:18:38,644
Как да го вземем, ако не можем да копаем?

334
00:18:38,668 --> 00:18:40,668
Вие не го правите.

335
00:18:42,495 --> 00:18:43,713
Памела.

336
00:18:43,737 --> 00:18:44,747
- Да, сър.
- Обадете се

337
00:18:44,771 --> 00:18:46,230
на министъра на отбраната.

338
00:18:46,254 --> 00:18:47,633
Веднага директоре.

339
00:18:49,461 --> 00:18:50,747
Направих няколко разговора

340
00:18:50,771 --> 00:18:52,437
и започна документацията за анулиране.

341
00:18:52,461 --> 00:18:54,092
Ще трябва да подпишете няколко изявления

342
00:18:54,116 --> 00:18:55,333
и актуализиране на някои записи,

343
00:18:55,357 --> 00:18:57,127
но мисля, че можем да избегнем отиването в съда.

344
00:18:57,151 --> 00:18:59,644
О, Барбара, благодаря ти.
Вие сте спасител.

345
00:18:59,668 --> 00:19:01,954
да Задължен съм ти, Барбара.

346
00:19:01,978 --> 00:19:03,333
добре,

347
00:19:03,357 --> 00:19:05,806
Просто се радвам
все още си на пазара.

348
00:19:06,633 --> 00:19:07,954
Нека едно момиче мечтае.

349
00:19:07,978 --> 00:19:09,816
Да не говорим, че ме спасява

350
00:19:09,840 --> 00:19:12,230
главоболието от смяната
и двата ви пакета с предимства.

351
00:19:12,254 --> 00:19:13,609
Хм? Ползи?

352
00:19:13,633 --> 00:19:15,161
- Множествено число?
- Е,

353
00:19:15,185 --> 00:19:16,954
да си женен има своите предимства.

354
00:19:16,978 --> 00:19:19,023
Съвместно здравеопазване, данъчни облекчения.

355
00:19:19,047 --> 00:19:22,023
Технически бихте се класирали
срещу допълнително заплащане на място.

356
00:19:22,603 --> 00:19:24,437
- О, как...
- О, като...

357
00:19:24,461 --> 00:19:26,540
- колко-колко?
- как-колко-колко говорим?

358
00:19:26,564 --> 00:19:28,851
Мм, приблизително 25% увеличение.

359
00:19:28,875 --> 00:19:30,575
Но всъщност бихте имали

360
00:19:30,599 --> 00:19:33,702
да останат женени за-за, за-помежду си.

361
00:19:35,185 --> 00:19:37,437
Можем да се опитаме да накараме това да работи.

362
00:19:37,461 --> 00:19:39,402
За 25% бих пробвал

363
00:19:39,426 --> 00:19:40,678
- чаша за дъвчене.
- Аз също.

364
00:19:40,702 --> 00:19:42,782
- Временно.
- да

365
00:19:42,806 --> 00:19:44,299
Няма да взема името ти.

366
00:19:44,323 --> 00:19:47,628
Е, това боли, но го уважавам.

367
00:19:48,909 --> 00:19:50,471
да се върна ли

368
00:19:50,495 --> 00:19:51,841
Актуализация.

369
00:19:52,254 --> 00:19:53,920
Хм, съжалявам, кой случай?

370
00:19:53,944 --> 00:19:56,609
Обирът, който изведнъж
изглежда като малки картофи

371
00:19:56,633 --> 00:19:58,230
или убийството, което потенциално би могло

372
00:19:58,254 --> 00:19:59,713
да свали държавна къртица?

373
00:19:59,737 --> 00:20:01,265
Грабежът. върви

374
00:20:01,289 --> 00:20:03,058
Хей, чакай, какво... ами Ларош?

375
00:20:03,082 --> 00:20:04,544
Наредено ни е да го хвърлим.

376
00:20:06,564 --> 00:20:09,471
Следваме ли тези заповеди?

377
00:20:09,495 --> 00:20:10,713
Вероятно трябва.

378
00:20:10,737 --> 00:20:12,368
Всъщност не си струва да загубиш работата си.

379
00:20:12,392 --> 00:20:15,196
Тим, трябва да се прибереш вкъщи
този път наистина.

380
00:20:15,220 --> 00:20:16,196
не, не, не,

381
00:20:16,220 --> 00:20:17,540
Знам, но първо,

382
00:20:17,564 --> 00:20:18,989
Каси откри нещо за обира.

383
00:20:19,013 --> 00:20:20,299
Оказва се,

384
00:20:20,323 --> 00:20:22,471
това нещо не просто блокира сигнали,

385
00:20:22,495 --> 00:20:25,713
също ги регистрира, включително
всяка близка клетъчна активност.

386
00:20:25,737 --> 00:20:27,840
Кажи ми, че крадецът е имал клетка.

387
00:20:28,702 --> 00:20:31,265
"Арлис Пинкертън"?

388
00:20:31,289 --> 00:20:32,782
Е, това звучи фалшиво.

389
00:20:32,806 --> 00:20:35,782
Е, така е. Това е псевдоним
за Криспин Шейкър младши

390
00:20:35,806 --> 00:20:37,333
Е, това звучи още по-зле.

391
00:20:37,357 --> 00:20:39,127
Освен че Шейкър е истински.

392
00:20:39,151 --> 00:20:40,840
И той има рап листа, за да го докаже.

393
00:20:41,875 --> 00:20:43,437
Въоръжени обири на автомобили,

394
00:20:43,461 --> 00:20:44,920
работни места за обезпечени товари.

395
00:20:44,944 --> 00:20:46,678
Е, изглежда, че ние
намери нашия крадец за рожден ден.

396
00:20:46,702 --> 00:20:48,954
Добре, нека започнем да търсим
в известните сътрудници на Шейкър,

397
00:20:48,978 --> 00:20:51,540
разберете кой финансира
неговите работни места. Торес?

398
00:20:51,564 --> 00:20:52,989
Да, ще се обадя на ФБР. На него.

399
00:20:53,013 --> 00:20:55,265
- Макгий...
- Не, не, знам, отивам си вкъщи.

400
00:20:58,702 --> 00:21:00,082
Агент Макгий.

401
00:21:03,013 --> 00:21:04,437
Току що разбрах какво се е случило.

402
00:21:04,461 --> 00:21:05,816
надявам се че си добре

403
00:21:06,207 --> 00:21:08,092
Да, беше тежка нощ.

404
00:21:08,376 --> 00:21:10,086
Как беше твоят?

405
00:21:13,309 --> 00:21:16,137
Наистина трябва да се успокоиш
за няколко дни.

406
00:21:18,010 --> 00:21:19,771
благодаря Ще го обмисля.

407
00:21:26,289 --> 00:21:28,575
Наистина ли трябва да се прибирам сега?

408
00:21:28,599 --> 00:21:30,161
да

409
00:21:30,185 --> 00:21:32,230
Но преди да го направите,

410
00:21:32,254 --> 00:21:34,471
увери се, че ще видиш Джими.

411
00:21:34,495 --> 00:21:36,023
Джими вече ме освободи.

412
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
Да, може би този път може да рисува

413
00:21:38,254 --> 00:21:40,282
някои по-добри заключения.

414
00:21:42,326 --> 00:21:43,885
За човек със сътресение,

415
00:21:43,909 --> 00:21:46,299
Макгий имаше някои доста солидни подробности.

416
00:21:46,323 --> 00:21:48,058
Хей, по-тихо, Ван Гог.

417
00:21:48,082 --> 00:21:50,644
Не трябва да работим
мистерията на убийството.

418
00:21:50,668 --> 00:21:51,885
Не е мистерия.

419
00:21:51,909 --> 00:21:53,402
Макгий видя това, което видя,

420
00:21:53,426 --> 00:21:54,644
и трябва да направим всичко
можем да помогнем.

421
00:21:54,668 --> 00:21:55,885
Да, чувам те, но точно сега

422
00:21:55,909 --> 00:21:57,678
Погребан съм в нашия рожден ден на бандит

423
00:21:57,702 --> 00:21:59,851
познати сътрудници и нека ви кажа,

424
00:21:59,875 --> 00:22:01,265
Криспин Шейкър Джуниър има

425
00:22:01,289 --> 00:22:03,161
повече приятели от голдън ретривър.

426
00:22:03,185 --> 00:22:05,333
Е, предполагам, че има
лоялност сред крадците.

427
00:22:05,357 --> 00:22:07,265
Жалко, че никой от тях
свържете се с грабежа.

428
00:22:07,289 --> 00:22:09,058
Добре, тогава това е
загуба на време.

429
00:22:09,082 --> 00:22:10,782
Някой трябва да каже на Паркър
да се откаже от грабежа

430
00:22:10,806 --> 00:22:12,644
и започнете да се фокусирате върху Laroche.

431
00:22:13,315 --> 00:22:14,289
Джими?

432
00:22:15,047 --> 00:22:17,806
- Имаш ли секунда?
- Мм-хмм.

433
00:22:18,983 --> 00:22:20,471
Можеш да му кажеш сега.

434
00:22:20,495 --> 00:22:22,151
- Мм-хмм.
- Хм.

435
00:22:24,840 --> 00:22:26,851
Само за да бъде ясно, напълно подкрепям

436
00:22:26,875 --> 00:22:29,402
всички текущи разследвания.

437
00:22:29,999 --> 00:22:31,289
Добре е да знаете.

438
00:22:32,220 --> 00:22:33,609
Имам нужда от услуга.

439
00:22:33,633 --> 00:22:35,816
О, още един скеч извън книгите?

440
00:22:35,840 --> 00:22:38,392
Търся гроба на майка ми.

441
00:22:39,220 --> 00:22:41,023
Не знаете къде е погребана?

442
00:22:41,047 --> 00:22:43,506
Гробището е преместило някои парцели

443
00:22:43,530 --> 00:22:45,609
и записите са
бъркотия и реших, ъъъ,

444
00:22:45,633 --> 00:22:47,333
ако някой е имал връзки

445
00:22:47,357 --> 00:22:49,609
към света на моргата...

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,609
О, разбира се, да.

447
00:22:51,633 --> 00:22:53,471
- Ще направя няколко разговора.
- благодаря

448
00:22:53,495 --> 00:22:55,254
Ако нямате нищо против да попитам...

449
00:22:56,668 --> 00:22:58,702
...какво те накара да започнеш да търсиш?

450
00:22:59,947 --> 00:23:01,706
Затваряне.

451
00:23:04,840 --> 00:23:06,644
Няма ме за две минути,

452
00:23:06,668 --> 00:23:07,920
и се връщам със страничен мисия.

453
00:23:07,944 --> 00:23:09,230
Паркър току-що ме помоли да...

454
00:23:09,254 --> 00:23:12,299
Осъзнаваш, че не си го направил
завърши това изречение, нали?

455
00:23:12,323 --> 00:23:14,713
Това окосмяване по лицето изглежда познато.

456
00:23:14,737 --> 00:23:16,678
Не знаех, че ти
следеше брадите.

457
00:23:16,702 --> 00:23:19,047
Не, само този.

458
00:23:22,185 --> 00:23:24,303
Толкова за загуба на време.

459
00:23:44,564 --> 00:23:46,816
Макгий! дръж се

460
00:23:46,840 --> 00:23:49,357
Имам нещо, което трябва да видиш.

461
00:23:53,002 --> 00:23:54,668
Това е той, това е човекът, когото Ларош застреля.

462
00:23:54,693 --> 00:23:56,166
Името е Джейсън Мийкс.

463
00:23:56,191 --> 00:23:58,187
Смятаме, че той е част от екипажа
който удари камиона за рождения ден.

464
00:23:58,323 --> 00:24:00,540
И така, грабежът
и убийството са свързани?

465
00:24:00,564 --> 00:24:03,368
И общият знаменател е Laroche.

466
00:24:03,392 --> 00:24:04,816
извинете ме

467
00:24:04,840 --> 00:24:06,609
Главен инспектор Реджина Уорд.

468
00:24:06,633 --> 00:24:08,575
Имам нужда от момент, агент Макгий.

469
00:24:08,599 --> 00:24:10,540
Тъкмо се прибирах вкъщи.

470
00:24:10,564 --> 00:24:12,437
Не и преди да взема изявление.

471
00:24:12,977 --> 00:24:15,678
Вече дадох изявление
на злополуката.

472
00:24:15,702 --> 00:24:17,575
Не затова съм тук.

473
00:24:17,599 --> 00:24:20,289
Официална жалба
е заведено срещу вас.

474
00:24:20,996 --> 00:24:22,127
за какво?

475
00:24:22,151 --> 00:24:23,782
Професионално нарушение.

476
00:24:23,806 --> 00:24:25,368
Тормоз.

477
00:24:25,392 --> 00:24:26,885
Злоупотреба с власт.

478
00:24:27,324 --> 00:24:29,285
Вие сте разследван.

479
00:24:29,952 --> 00:24:31,579
Ларош.

480
00:24:44,065 --> 00:24:46,065
_

481
00:24:54,484 --> 00:24:56,515
Защо не ми казаха за това?

482
00:24:56,539 --> 00:24:58,791
Заместник-директорът Ларош подаде документи
официална жалба

483
00:24:58,815 --> 00:25:00,072
с офиса на IG.

484
00:25:00,096 --> 00:25:01,762
Ние не се нуждаем от вашите
разрешение да си вършим работата.

485
00:25:01,786 --> 00:25:03,106
А професионалната учтивост?

486
00:25:03,130 --> 00:25:05,417
Ако имате някакви въпроси
относно протокола,

487
00:25:05,441 --> 00:25:07,210
обсъдете го с главния прокурор.

488
00:25:07,823 --> 00:25:11,106
Вече се обади
на министъра на отбраната.

489
00:25:11,130 --> 00:25:12,589
Със сигурност ще повдигна това.

490
00:25:12,613 --> 00:25:14,969
Добре, когато разследването ми приключи,

491
00:25:14,993 --> 00:25:16,348
всички можем да си поговорим.

492
00:25:17,166 --> 00:25:19,451
Laroche трябва да е направил добър случай.

493
00:25:19,475 --> 00:25:23,096
От друга страна, сигурен съм
неговите връзки в DOJ помогнаха.

494
00:25:24,061 --> 00:25:26,555
Това е независима
разследване, директор.

495
00:25:26,579 --> 00:25:27,624
Не е услуга.

496
00:25:27,648 --> 00:25:29,279
Е, хубаво е да го чуя.

497
00:25:29,303 --> 00:25:32,165
Не бих искал оптика
замъгляване на фактите.

498
00:25:32,880 --> 00:25:34,890
Фактите са всичко, с което се занимавам.

499
00:25:35,061 --> 00:25:36,624
Сега, ако ме извините,

500
00:25:36,648 --> 00:25:39,210
Трябва да проведа лично интервю.

501
00:25:39,647 --> 00:25:41,406
Ще ви уведомя, когато свърша.

502
00:25:42,149 --> 00:25:44,026
Очаквам го с нетърпение.

503
00:25:47,165 --> 00:25:48,865
McGee е вкаран.

504
00:25:48,889 --> 00:25:51,244
Мм-хм, а ние трябва да махаме

505
00:25:51,268 --> 00:25:53,520
докато влакът го прегазва.

506
00:25:53,544 --> 00:25:56,589
Междувременно ние "случайно" се женим

507
00:25:56,613 --> 00:25:57,934
и ударихме джакпота.

508
00:25:57,958 --> 00:25:58,969
Хм?

509
00:25:58,993 --> 00:26:01,126
Отстъпки за автомобилни застраховки.

510
00:26:01,455 --> 00:26:02,500
Коефициенти за брак.

511
00:26:02,525 --> 00:26:03,708
О, хубаво.

512
00:26:03,733 --> 00:26:05,689
Получих 15% отстъпка от членството си във фитнеса.

513
00:26:05,751 --> 00:26:08,417
Вижте, ние се възползваме
на системата и получаваме бонуси.

514
00:26:08,441 --> 00:26:10,762
Макгий казва истината
и се сплесква.

515
00:26:10,786 --> 00:26:11,969
Да, това не е правилно.

516
00:26:11,993 --> 00:26:13,141
След това го оправяме.

517
00:26:13,165 --> 00:26:14,969
Спрете да сравнявате програми за лоялност

518
00:26:14,993 --> 00:26:16,451
и започнете да разглеждате Laroche.

519
00:26:16,475 --> 00:26:17,451
какво знаем

520
00:26:17,475 --> 00:26:18,831
Не много.

521
00:26:18,855 --> 00:26:20,451
И може да докаже още по-малко.

522
00:26:21,021 --> 00:26:23,762
Добре, забравете за доказателството
за секунда.

523
00:26:23,786 --> 00:26:26,037
Какво мислим за този човек?

524
00:26:26,061 --> 00:26:27,831
Е, мислим, че е глупак.

525
00:26:27,855 --> 00:26:30,313
Но ние също мислим, че той е къртица
за картела Nexus.

526
00:26:30,337 --> 00:26:32,037
Докато не сложат цена на главата му.

527
00:26:32,061 --> 00:26:33,360
Да, сега е в неопределеност.

528
00:26:33,384 --> 00:26:34,796
Лошите го искат мъртъв.

529
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
Добрите момчета го искат зад решетките.

530
00:26:36,234 --> 00:26:39,106
Човек на тази позиция има нужда
план за бягство.

531
00:26:39,130 --> 00:26:41,244
А изчезването не е евтино.

532
00:26:41,875 --> 00:26:43,313
Това всъщност може да обясни

533
00:26:43,337 --> 00:26:45,003
връзката му с обира на рождения ден.

534
00:26:45,027 --> 00:26:48,486
Има нужда от пари, затова наема
крадци да му свършат мръсната работа.

535
00:26:48,510 --> 00:26:50,969
И ако Nexus използва този камион
да си преместят парите...

536
00:26:50,993 --> 00:26:52,555
Laroche щеше да има вътрешната лъжичка.

537
00:26:52,579 --> 00:26:55,762
Знаеше точно кога
и къде да ги ударим.

538
00:26:55,786 --> 00:26:58,727
И така, това означава ли, че той вече е
на полет до Барбадос?

539
00:26:58,751 --> 00:27:00,279
Е, тогава маркираме паспорта му.

540
00:27:00,303 --> 00:27:02,727
Само дето не можем да кихнем в неговата посока

541
00:27:02,751 --> 00:27:04,175
без солидни доказателства.

542
00:27:04,199 --> 00:27:06,372
И така, какво можем да направим?

543
00:27:07,539 --> 00:27:08,569
Продължавайте да копаете.

544
00:27:09,195 --> 00:27:11,572
Както работата на Макгий зависи от това.

545
00:27:15,751 --> 00:27:18,210
Оценявам времето ви, агент Макгий.

546
00:27:18,662 --> 00:27:20,244
Да започнем просто.

547
00:27:20,268 --> 00:27:22,175
Знаете ли защо заместник-директор Ларош

548
00:27:22,199 --> 00:27:23,969
подадоха жалба срещу вас?

549
00:27:24,532 --> 00:27:25,919
не

550
00:27:27,475 --> 00:27:30,831
А имате ли нещо
срещу заместник-директора Ларош?

551
00:27:31,300 --> 00:27:33,210
Не лично.

552
00:27:33,677 --> 00:27:35,510
Професионално?

553
00:27:38,096 --> 00:27:40,072
Мисля, че крие нещо.

554
00:27:40,096 --> 00:27:43,187
Нещо незаконно, предполагам.

555
00:27:44,786 --> 00:27:46,523
Някаква идея какво може да е това?

556
00:27:47,649 --> 00:27:49,151
знам какво правиш

557
00:27:49,751 --> 00:27:53,382
Искате да се дискредитирам
с диви обвинения.

558
00:27:53,406 --> 00:27:55,244
Просто искам истината.

559
00:27:55,268 --> 00:27:57,279
Е, екипът ми ще открие истината.

560
00:27:57,534 --> 00:27:58,994
Вяра във вашия екип.

561
00:27:59,372 --> 00:28:00,913
Мога да го уважавам.

562
00:28:02,234 --> 00:28:03,665
Но точно сега...

563
00:28:04,625 --> 00:28:07,086
само ти и аз сме в една стая.

564
00:28:10,303 --> 00:28:12,106
Ето каква е истината.

565
00:28:12,130 --> 00:28:14,693
Не съм спал от три нощи.

566
00:28:14,717 --> 00:28:17,865
Добре, всъщност четири,
ако не броите времето

567
00:28:17,889 --> 00:28:20,313
Прекарах в безсъзнание
след като беше блъснат от камион.

568
00:28:20,337 --> 00:28:22,003
Така че нека спрем с глупостите.

569
00:28:22,027 --> 00:28:23,175
добре ли

570
00:28:23,199 --> 00:28:24,624
И двамата знаем какво е това.

571
00:28:24,648 --> 00:28:26,520
Това е независимо разследване.

572
00:28:26,544 --> 00:28:27,776
не

573
00:28:27,892 --> 00:28:29,178
Това е настройка.

574
00:28:29,203 --> 00:28:31,006
Това е игра и Laroche ви използва

575
00:28:31,031 --> 00:28:32,694
като негова пешка.

576
00:28:34,510 --> 00:28:37,382
Това официалното ви изявление ли е,
Агент Макгий?

577
00:28:37,406 --> 00:28:39,624
да Предполагам, че е така.

578
00:28:39,968 --> 00:28:41,864
В такъв случай...

579
00:28:42,717 --> 00:28:44,303
...моят ред.

580
00:28:45,855 --> 00:28:47,244
Ти звънна?

581
00:28:47,268 --> 00:28:48,865
Изпратих съобщение. Два пъти.

582
00:28:48,889 --> 00:28:50,451
Второто беше с главни букви.

583
00:28:50,475 --> 00:28:51,658
Най-вече заради това.

584
00:28:51,682 --> 00:28:54,141
След като идентифицирахме бандитите ни за рождения ден

585
00:28:54,165 --> 00:28:56,589
горелка телефон, имам заповед
за неговите текстови съобщения.

586
00:28:56,613 --> 00:28:58,417
Съобщения между нашите двама разбойници.

587
00:28:58,441 --> 00:29:02,621
Добре, значи ще играя
ролята на Криспин Шейкър младши

588
00:29:02,645 --> 00:29:04,337
Ник, ти си Джейсън Мийкс, неговият партньор.

589
00:29:04,361 --> 00:29:06,475
окей Опитайте се да сте в крак. Ето го.

590
00:29:07,613 --> 00:29:08,796
„Промяна на плановете.

591
00:29:08,820 --> 00:29:11,027
Няма спад, докато не направи сделката."

592
00:29:11,889 --> 00:29:14,313
„Среща с него тази вечер.
Ще изясня това."

593
00:29:14,337 --> 00:29:16,210
„Той иска своята част, той плаща.“

594
00:29:16,234 --> 00:29:18,106
О, хайде, човече.

595
00:29:18,130 --> 00:29:19,727
Говорят за Ларош.

596
00:29:19,751 --> 00:29:22,727
Което означава, че Laroche не го прави
все още има откраднатите пари.

597
00:29:22,751 --> 00:29:25,037
„Няма спад, докато не направи сделката.“

598
00:29:25,061 --> 00:29:27,176
Какво трябва да търгува Laroche?

599
00:29:27,201 --> 00:29:28,591
Нямам представа.

600
00:29:28,616 --> 00:29:30,175
Но явно не му хареса
новите условия на сделката

601
00:29:30,199 --> 00:29:31,831
и преговаря с куршум.

602
00:29:31,855 --> 00:29:33,106
Можем ли да го докажем?

603
00:29:33,130 --> 00:29:35,313
Тази част може да е трудна.

604
00:29:36,510 --> 00:29:38,520
О, но това трябва да помогне.

605
00:29:38,544 --> 00:29:41,141
Телефонът на нашия мъртъв крадец току-що се включи

606
00:29:41,165 --> 00:29:43,648
- в Рок Крийк Парк.
- На него.

607
00:29:44,717 --> 00:29:46,244
О, идеално време.

608
00:29:46,268 --> 00:29:48,831
О, добре, всъщност, ъъъ
Паркър и аз бяхме...

609
00:29:48,855 --> 00:29:50,003
Това касае и двама ви.

610
00:29:50,027 --> 00:29:51,486
От агенти Торес

611
00:29:51,510 --> 00:29:53,486
и Найт реши да се забави
анулирането им...

612
00:29:53,510 --> 00:29:54,658
Временно.

613
00:29:54,682 --> 00:29:56,313
...съгласно правилата на NCIS,

614
00:29:56,337 --> 00:29:58,268
един от тях трябва да бъде преназначен.

615
00:29:58,993 --> 00:30:00,130
Преназначен?

616
00:30:00,924 --> 00:30:02,106
Преназначен къде?

617
00:30:02,130 --> 00:30:03,900
Е, това зависи от вашите началници.

618
00:30:03,924 --> 00:30:05,175
Но женените агенти не могат да служат

619
00:30:05,199 --> 00:30:07,865
в същия екип за реагиране при големи случаи.

620
00:30:07,889 --> 00:30:09,210
съжалявам

621
00:30:09,234 --> 00:30:10,682
Застрахователни причини.

622
00:30:14,648 --> 00:30:17,303
Аз ли трябва да реша или ти?

623
00:30:22,372 --> 00:30:24,658
Вашите действия говорят сами за себе си.

624
00:30:24,682 --> 00:30:26,520
Миналия октомври ненужно дръпнахте

625
00:30:26,544 --> 00:30:28,831
Заместник-директор на Ларош
кадрови досиета.

626
00:30:28,855 --> 00:30:30,900
Не, извадих записи

627
00:30:30,924 --> 00:30:33,003
защото агент на NCIS под прикритие
беше направено.

628
00:30:33,027 --> 00:30:35,693
И единственият, който имаше достъп
към тази операция беше Laroche.

629
00:30:35,717 --> 00:30:37,555
ноември и декември.

630
00:30:37,579 --> 00:30:40,003
Хакнахте системата NCIS, за да ви предупреди

631
00:30:40,027 --> 00:30:42,281
всеки път зам
директор използва своята ключова карта.

632
00:30:42,305 --> 00:30:45,658
Не. NCIS използва система за обединен достъп

633
00:30:45,682 --> 00:30:47,693
с акредитация за цялото правителство.

634
00:30:48,121 --> 00:30:51,141
Имам разрешение да тегля трупи
на активен персонал.

635
00:30:51,165 --> 00:30:52,900
Миналия месец, в който влезе

636
00:30:52,924 --> 00:30:55,555
на зам.-директора
домашен офис без разрешение.

637
00:30:55,579 --> 00:30:58,313
Отново не, бях на гости в къщата му.

638
00:30:58,337 --> 00:31:00,175
Просто търсих банята.

639
00:31:00,550 --> 00:31:03,053
Мислихте ли, че банята
беше на бюрото му?

640
00:31:15,027 --> 00:31:17,279
Той свърши наистина добра работа
скриване на тези камери.

641
00:31:17,693 --> 00:31:21,106
Ще го приема, че си
от лесни обяснения.

642
00:31:21,130 --> 00:31:23,141
Нека предложа моя.

643
00:31:23,165 --> 00:31:25,486
Това поведение установява модел.

644
00:31:25,510 --> 00:31:27,555
Достъп до класифицирани записи.

645
00:31:27,579 --> 00:31:29,382
Проследяване на висш служител.

646
00:31:29,406 --> 00:31:31,279
Нарушение в дома му.

647
00:31:31,303 --> 00:31:32,624
Липса на основателна причина,

648
00:31:32,648 --> 00:31:34,279
това изглежда като професионална ревност.

649
00:31:34,303 --> 00:31:36,279
- Не е.
- Тогава какво е?

650
00:31:36,303 --> 00:31:37,934
какво ми липсва

651
00:31:37,958 --> 00:31:40,003
Той застреля човек, нали?

652
00:31:40,027 --> 00:31:41,589
извинете ме

653
00:31:41,613 --> 00:31:43,648
Снощи станах свидетел.

654
00:31:45,993 --> 00:31:47,762
Имате ли доказателство за това?

655
00:31:47,786 --> 00:31:49,382
Готов съм да свидетелствам.

656
00:31:49,406 --> 00:31:51,184
Човекът е убиец.

657
00:31:52,792 --> 00:31:54,768
Това променя всичко.

658
00:31:55,480 --> 00:31:56,865
Щях да предложа

659
00:31:56,889 --> 00:31:59,486
временно спиране,
но сега нямам избор

660
00:31:59,510 --> 00:32:01,624
но да препоръчам спиране за неопределено време,

661
00:32:01,648 --> 00:32:04,244
висящи официални обвинения за клевета.

662
00:32:08,140 --> 00:32:09,737
чу ли какво казах

663
00:32:09,762 --> 00:32:12,082
Ларош току-що сканира
гаражът за доказателства долу.

664
00:32:12,199 --> 00:32:13,279
Той не трябва да е там.

665
00:32:13,303 --> 00:32:14,486
Той няма работа да е там.

666
00:32:14,510 --> 00:32:16,658
И нямате работа да шпионирате.

667
00:32:16,682 --> 00:32:18,244
ти сериозно ли

668
00:32:18,268 --> 00:32:19,629
Смъртоносен.

669
00:32:20,061 --> 00:32:22,175
И това вече е доказателство.

670
00:32:22,199 --> 00:32:24,072
Предай телефона.

671
00:32:24,868 --> 00:32:26,627
Добре де...

672
00:32:27,199 --> 00:32:29,681
...Предполагам, че е моето време
тогава да говоря с адвокат.

673
00:32:31,507 --> 00:32:33,310
Е, радвам се да видя
че най-накрая си

674
00:32:33,335 --> 00:32:35,680
приемам това сериозно, агент Макгий.

675
00:32:37,022 --> 00:32:39,234
Защото далеч не сме приключили.

676
00:32:49,958 --> 00:32:51,003
йо

677
00:32:52,717 --> 00:32:53,831
брада.

678
00:32:53,855 --> 00:32:55,279
Дупки от куршуми.

679
00:32:55,303 --> 00:32:57,486
- Това е човекът, когото Ларош застреля.
- Е,

680
00:32:57,510 --> 00:32:59,555
джогерът намери телефона там долу

681
00:32:59,579 --> 00:33:01,175
и го включи.

682
00:33:01,199 --> 00:33:02,434
Вижда ли кой е изхвърлил тялото?

683
00:33:02,458 --> 00:33:03,715
не

684
00:33:04,268 --> 00:33:05,958
Но като говорим за зарязване...

685
00:33:07,613 --> 00:33:09,451
... имаме нужда от развод.

686
00:33:09,475 --> 00:33:11,555
Да, Барбара изпрати съобщение.

687
00:33:11,579 --> 00:33:14,268
За да останем заедно,
трябва да се разделим.

688
00:33:14,854 --> 00:33:16,727
Да, неща, които правим за любов.

689
00:33:18,079 --> 00:33:20,234
Задръж тази мисъл, съпруг.

690
00:33:21,234 --> 00:33:22,786
Това ли мисля, че е?

691
00:33:24,243 --> 00:33:26,312
Хвъркачката за мента става небрежна.

692
00:33:27,268 --> 00:33:28,693
Реших, че ще те дръпна вътре
пред вашия агент

693
00:33:28,717 --> 00:33:30,141
направи това още по-лошо за себе си.

694
00:33:30,165 --> 00:33:32,072
Смешно, винаги съм си мислел
с молба за адвокат

695
00:33:32,096 --> 00:33:33,313
беше умният ход.

696
00:33:33,337 --> 00:33:34,727
Не и когато е последна мярка.

697
00:33:34,751 --> 00:33:36,279
Тогава това е чисто контрол на щетите.

698
00:33:36,303 --> 00:33:38,510
Агент Макгий е без ход.

699
00:33:42,571 --> 00:33:44,297
Ти каза?

700
00:33:51,027 --> 00:33:52,579
Това някаква шега ли е?

701
00:34:00,975 --> 00:34:03,089
Да, добре, имаме тяло.

702
00:34:03,113 --> 00:34:05,606
И ние имаме куршуми
и имаме монетния двор на Laroche.

703
00:34:05,630 --> 00:34:06,951
Наистина ли слагаш мента

704
00:34:06,975 --> 00:34:08,433
на същото ниво като оръжието на убийството?

705
00:34:08,457 --> 00:34:09,813
Хей, това е подпис.

706
00:34:09,837 --> 00:34:11,123
Нека се уверим, че имаме достатъчно за доказване

707
00:34:11,147 --> 00:34:12,640
Ларош дръпна спусъка.

708
00:34:12,664 --> 00:34:14,244
На него. Ще проверя при Джими.

709
00:34:14,268 --> 00:34:15,524
Аз ще взема Каси.

710
00:34:15,548 --> 00:34:17,158
Добре, трябва да знам.

711
00:34:17,182 --> 00:34:18,571
точно сега

712
00:34:18,595 --> 00:34:20,330
Директоре, току-що се възстановихме

713
00:34:20,354 --> 00:34:21,709
тяло. Смятаме, че това е...

714
00:34:21,733 --> 00:34:24,261
Говоря за агент Макгий.

715
00:34:24,534 --> 00:34:26,131
какво за него?

716
00:34:26,155 --> 00:34:27,441
Зарежи акта.

717
00:34:27,465 --> 00:34:29,062
Вече покрих с IG.

718
00:34:29,086 --> 00:34:32,372
Казах й, че нямаш представа
за внезапното му изчезване.

719
00:34:32,396 --> 00:34:33,510
Ние не го правим.

720
00:34:33,534 --> 00:34:34,682
Къде отиде той?

721
00:34:34,706 --> 00:34:36,786
Това е, което IG иска да знае.

722
00:34:37,809 --> 00:34:40,534
Макгий излезе от сградата
и никой не видя нищо.

723
00:34:41,500 --> 00:34:42,993
Е, може би се е изморил да чака

724
00:34:43,017 --> 00:34:44,372
хората да вярват в него.

725
00:34:44,941 --> 00:34:47,431
Е, той много ясно изрази намеренията си.

726
00:34:48,224 --> 00:34:49,751
„Винаги почиствай бъркотията си.“

727
00:34:49,775 --> 00:34:51,269
Харесвам този.

728
00:34:51,293 --> 00:34:53,993
Да, освен правилата на Гибс
винаги има цена.

729
00:34:54,017 --> 00:34:55,269
Това трябва да е правило.

730
00:34:55,293 --> 00:34:57,648
Леон, тялото, което намерихме

731
00:34:57,672 --> 00:34:58,820
е човекът, когото Ларош простреля.

732
00:34:58,844 --> 00:34:59,855
Можете ли да докажете това?

733
00:34:59,879 --> 00:35:00,924
Ние сме на път да.

734
00:35:00,948 --> 00:35:02,338
Направи го бързо.

735
00:35:02,362 --> 00:35:05,017
Преди IG да има
всичките ни задници в прашка.

736
00:35:10,120 --> 00:35:11,751
Две огнестрелни рани от близко разстояние.

737
00:35:11,775 --> 00:35:14,165
Деветмилиметрови патрони, висока скорост.

738
00:35:14,189 --> 00:35:15,786
Без отклонение.

739
00:35:15,810 --> 00:35:17,234
В крайна сметка, Джими.

740
00:35:17,258 --> 00:35:18,751
Съвпада ли с историята на Макгий?

741
00:35:18,775 --> 00:35:21,051
Кратък отговор... да.

742
00:35:23,051 --> 00:35:24,476
Какъв е дългият отговор?

743
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Е, това ще доведе до спойлери.

744
00:35:25,982 --> 00:35:28,889
Направих частичен отпечатък
върху нокътя на жертвата.

745
00:35:28,913 --> 00:35:32,062
Каси вече го управлява, дойде
обратно с предварителен мач.

746
00:35:32,565 --> 00:35:34,265
Ларош?

747
00:35:34,290 --> 00:35:35,887
Бинго.

748
00:35:35,925 --> 00:35:37,579
Това са добри новини, Джими.

749
00:35:37,603 --> 00:35:39,682
Това е доказателство.

750
00:35:40,038 --> 00:35:41,820
Но Ларош...

751
00:35:42,290 --> 00:35:44,786
той трябва да е един от нас.

752
00:35:44,810 --> 00:35:46,200
Лидер.

753
00:35:46,503 --> 00:35:48,062
Един пример.

754
00:35:48,755 --> 00:35:50,672
Още причина да получим справедливост.

755
00:35:52,259 --> 00:35:55,096
Един човек не се променя
за какво стоим.

756
00:35:55,120 --> 00:35:56,510
вярно

757
00:35:56,534 --> 00:35:58,924
И не можем да отменим стореното.

758
00:35:58,948 --> 00:36:00,820
Не е направено.

759
00:36:01,064 --> 00:36:03,064
Не и докато не го намерим.

760
00:36:08,149 --> 00:36:09,579
О, ще бъда там.

761
00:36:10,318 --> 00:36:13,154
И аз нося това, което ти
трябваше да се почистите.

762
00:36:13,706 --> 00:36:15,200
хей

763
00:36:15,224 --> 00:36:17,362
Издавам врата си.

764
00:36:26,224 --> 00:36:27,441
благодаря

765
00:36:27,465 --> 00:36:28,993
Няма следа от Ларош.

766
00:36:29,017 --> 00:36:30,501
БОЛО на неговия SUV?

767
00:36:30,525 --> 00:36:32,510
Няма нужда. Това беше Navy Yard Security.

768
00:36:32,534 --> 00:36:34,889
Неговият джип все още е паркиран на паркинга.

769
00:36:34,913 --> 00:36:36,648
Добре, McGee's също.

770
00:36:36,672 --> 00:36:38,544
Техните коли са тук, не са.

771
00:36:38,568 --> 00:36:40,751
- Случайност?
- Мм, няма да е за първи път

772
00:36:40,775 --> 00:36:43,027
че Макгий е последвал
Laroche извън книгите.

773
00:36:43,051 --> 00:36:44,303
Проверихте ли телефона на Макгий?

774
00:36:44,327 --> 00:36:46,303
О, моля те, пингвах го

775
00:36:46,327 --> 00:36:49,682
откакто той се самоунищожи
извън сградата.

776
00:36:49,706 --> 00:36:50,993
Според това,

777
00:36:51,017 --> 00:36:52,338
клетката му е...

778
00:36:52,362 --> 00:36:53,672
Точно тук.

779
00:36:54,863 --> 00:36:57,131
Подпомагане и съучастие на друг агент.

780
00:36:57,532 --> 00:36:59,372
Представете си изненадата ми.

781
00:36:59,396 --> 00:37:00,993
Ние си вършим работата.

782
00:37:01,017 --> 00:37:02,476
И аз правя моето.

783
00:37:02,800 --> 00:37:04,834
Като затворя цялото това нещо.

784
00:37:05,619 --> 00:37:07,147
Може да искате да преразгледате.

785
00:37:07,258 --> 00:37:09,062
Моят офис, моля.

786
00:37:09,461 --> 00:37:10,855
Обсъждали сме това, директоре.

787
00:37:10,879 --> 00:37:12,200
Не ти отговарям.

788
00:37:12,224 --> 00:37:15,568
Тогава го наречете професионална любезност.

789
00:37:17,017 --> 00:37:18,407
Макгий беше прав.

790
00:37:18,431 --> 00:37:21,131
Всичко това води обратно към Laroche.

791
00:37:21,155 --> 00:37:23,709
NAVAIR потвърдено
как са класифицирани военните технологии

792
00:37:23,733 --> 00:37:25,356
попадна в неподходящи ръце.

793
00:37:25,380 --> 00:37:28,200
Изчезнал от демонстрация
от съвместно техническо изложение.

794
00:37:28,224 --> 00:37:30,613
Само проверен персонал имаше достъп.

795
00:37:30,637 --> 00:37:32,682
Предполагам, че Ларош е бил в този списък?

796
00:37:32,706 --> 00:37:35,131
Последен човек в стаята
преди да изчезне.

797
00:37:35,155 --> 00:37:36,303
Не доказва, че го е взел.

798
00:37:36,327 --> 00:37:37,820
Стигаме дотам.

799
00:37:37,844 --> 00:37:40,993
Замина един микробус за доставка
сайтът минути по-късно.

800
00:37:41,631 --> 00:37:44,027
Регистриран на Arliss Pinkerton.

801
00:37:44,051 --> 00:37:46,062
Псевдоним на Криспин Шейкър младши

802
00:37:46,086 --> 00:37:47,924
- И той е?
- Крадец.

803
00:37:47,948 --> 00:37:49,407
И неговият партньор също.

804
00:37:49,431 --> 00:37:51,544
Нашият М.Е. изтегли частично
отпечатайте мъртвото тяло.

805
00:37:51,568 --> 00:37:54,001
Ларош работеше с тези крадци.

806
00:37:54,025 --> 00:37:56,820
Той им помогна да се откъснат
парична пратка на Nexus.

807
00:37:56,844 --> 00:37:58,648
И когато станаха алчни,
той дръпна спусъка.

808
00:37:58,672 --> 00:38:00,579
Убийството, на което Макгий стана свидетел.

809
00:38:00,603 --> 00:38:02,407
Частичен отпечатък и думата на агент Макгий.

810
00:38:02,431 --> 00:38:04,027
Не точно забиване.

811
00:38:04,051 --> 00:38:06,027
Нека не се преструваме на това
вашият екип няма

812
00:38:06,051 --> 00:38:07,820
личен интерес да защитава собствените си.

813
00:38:07,844 --> 00:38:09,579
Все едно защитаваш Ларош?

814
00:38:09,603 --> 00:38:12,372
Защитавам целостта
на това разследване.

815
00:38:12,396 --> 00:38:13,820
Не принизявам хората до вярата.

816
00:38:13,844 --> 00:38:15,682
Трябва ми истинско доказателство, което мога да видя.

817
00:38:15,706 --> 00:38:16,889
в такъв случай

818
00:38:16,913 --> 00:38:18,579
насладете се на това.

819
00:38:18,603 --> 00:38:20,027
Проверих ключовата карта на Laroche.

820
00:38:20,051 --> 00:38:22,775
Последното му сканиране беше
в гаража за доказателства.

821
00:38:25,362 --> 00:38:26,751
Какво прави Ларош?

822
00:38:26,775 --> 00:38:28,431
Кражба на доказателства.

823
00:38:29,431 --> 00:38:30,751
Това е ливъридж.

824
00:38:30,775 --> 00:38:32,544
Той ще го размени
за неговата част от парите.

825
00:38:32,568 --> 00:38:35,165
Да, но има още.

826
00:38:35,189 --> 00:38:37,027
От дясната страна на екрана.

827
00:38:37,051 --> 00:38:40,176
Колко искате да заложите
тази сянка има козя брадичка?

828
00:38:41,913 --> 00:38:44,510
- Макгий.
- Това е държавен микробус с

829
00:38:44,534 --> 00:38:46,407
държавен GPS тракер.

830
00:38:46,891 --> 00:38:48,534
Инспектор Уорд?

831
00:38:52,397 --> 00:38:54,407
Какви са вашите хора
чакам, директор?

832
00:38:54,858 --> 00:38:56,672
Трябва да хванете убиец.

833
00:39:41,905 --> 00:39:43,993
Ще имам ли нужда от това?

834
00:39:44,866 --> 00:39:46,613
Дано не е така.

835
00:39:46,868 --> 00:39:50,062
Откъде да знам, че си
няма да ме застреля

836
00:39:50,086 --> 00:39:51,855
както направи моя партньор?

837
00:39:52,248 --> 00:39:53,613
защото...

838
00:39:54,125 --> 00:39:56,200
той направи грешката да достигне.

839
00:39:56,586 --> 00:39:58,269
Донесете ли го?

840
00:39:59,088 --> 00:40:00,717
В микробуса е.

841
00:40:00,741 --> 00:40:02,441
първо...

842
00:40:02,801 --> 00:40:04,719
Искам това, което ми се дължи.

843
00:40:07,472 --> 00:40:09,165
Точно тук е.

844
00:40:09,557 --> 00:40:11,392
Тогава имаме сделка?

845
00:40:12,534 --> 00:40:14,407
Федерален агент!

846
00:40:14,431 --> 00:40:15,980
недейте

847
00:40:18,224 --> 00:40:20,165
Не изглеждай толкова изненадан.

848
00:40:20,189 --> 00:40:22,096
Знаеше, че това предстои.

849
00:40:22,362 --> 00:40:24,096
Хвърлете оръжието си.

850
00:40:25,465 --> 00:40:26,924
виж се

851
00:40:27,242 --> 00:40:29,510
Стабилни ръце, изправена стойка.

852
00:40:29,534 --> 00:40:31,362
Гибс би се гордял.

853
00:40:33,498 --> 00:40:35,431
Прочетох файловете.

854
00:40:36,269 --> 00:40:37,855
Тогава знаете как свършва това.

855
00:40:38,810 --> 00:40:41,293
Гибс дръпна спусъка, когато трябваше.

856
00:40:42,500 --> 00:40:45,706
Не е нужно, Макгий.

857
00:40:47,017 --> 00:40:48,346
недейте!

858
00:40:52,431 --> 00:40:54,338
и двамата,
хвърлете оръжията си веднага.

859
00:40:54,362 --> 00:40:55,648
Правете каквото казва.

860
00:40:55,672 --> 00:40:57,234
Това е между него и мен.

861
00:40:57,258 --> 00:40:59,027
Двама срещу един.

862
00:40:59,051 --> 00:41:00,982
Харесват ми шансовете ни.

863
00:41:03,224 --> 00:41:04,844
Чао-чао.

864
00:41:13,500 --> 00:41:15,741
Зарежи го.

865
00:41:17,879 --> 00:41:19,948
Спокойно, Макгий.

866
00:41:21,189 --> 00:41:22,958
Току-що ти спасих живота.

867
00:41:22,982 --> 00:41:25,017
Зарежи го.

868
00:41:26,924 --> 00:41:28,165
Федерални агенти!

869
00:41:28,189 --> 00:41:29,762
ръце!

870
00:41:30,258 --> 00:41:31,810
Всичко свърши, Ларош.

871
00:41:36,811 --> 00:41:38,579
добре си

872
00:41:38,603 --> 00:41:40,982
още не съм сигурен

873
00:41:43,902 --> 00:41:46,279
Това не трябваше да бъде така.

874
00:41:48,489 --> 00:41:50,241
Горен ляв джоб.

875
00:41:58,958 --> 00:42:00,338
Нека позная.

876
00:42:00,668 --> 00:42:01,924
Банкова информация.

877
00:42:01,948 --> 00:42:03,269
Подкуп?

878
00:42:04,810 --> 00:42:07,096
Тук не става въпрос за пари.

879
00:42:07,467 --> 00:42:10,136
Никога не е било.

880
00:42:13,879 --> 00:42:15,879
Време е да разберете истината.